2022年8月15日、16日，2022中國綠色低碳創新大會在浙江湖州舉行，大會以“科技創新，綠色低碳”為主題，由中國科協、浙江省政府主辦，浙江省科協和中共湖州市委、湖州市政府承辦，共設置了開幕式、專題研討、系列主題論壇和科創賦能等活動。

　　杭州中譯翻譯有限公司為本次大會配套的“綠水青山就是金山銀山專題研討會”及“‘數字化·碳未來’數字經濟與低碳創新高峰論壇”這兩個場次的會議提供全程中英文同聲傳譯翻譯服務，這也是杭州中譯翻譯有限公司為客戶提供的第127、128場國際會議同聲傳譯翻譯服務。

　　綠水青山就是金山銀山專題研討會由中國國際發展知識中心主任趙昌文主持，中國科學技術協會黨組書記、分管日常工作副主席、書記處第一書記、中國工程院院士張玉卓；中國氣候變化事務特使解振華；浙江省委副書記黃建發；中國交通建設集團董事長王彤宙；中國工程院院士、生態環境部環境規劃院院長王金南；中國金融學會綠色金融專業委員會主任、北京綠色金融與可持續發展研究院院長、G20可持續金融工作組聯席主席馬駿；聯合國《生物多樣性公約》秘書處主流化和地方行動項目官員奧利弗·希勒爾；香港中文大學（深圳）教授、前海國際事務研究院院長鄭永年；湖州市委副書記、市長洪湖鵬；中國國際發展知識中心副主任、研究員張瑾女士；中央黨校社會和生態文明教研部教授、生態文明建設教研室主任李宏偉通過現場及線上連線方式出席了本次專題研討并受邀致辭及發表了主旨演講。

　　應邀參加今天專題研討會的還有中國科協辦公廳主任周文標；浙江省科協黨組書記、副主席謝志遠；浙江省生態環境廳黨組書記、廳長郎文榮及來自中國環境科學研究院、中國測繪科學研究院、中國交通建設集團，浙江省委辦公廳、浙江省委政策研究室、浙江省委黨校、浙江省發展改革委、浙江省生態環境廳、浙江省發展規劃研究院、浙江大學、同濟大學、浙江生態文明研究院等有關代表，以及湖州市黨政領導和相關部門、重要企業代表，還有人民日報、新華社、中央廣播電視總臺、光明日報等中央和浙江、湖州等地近40家媒體記者代表。

　　“數字化·碳未來”數字經濟與低碳創新高峰論壇由阿里巴巴集團ESG策略負責人、聯合國世界氣候適應科學計劃科學委員劉偉主持，湖州市副市長張宏亮致歡迎詞。歐盟委員會首席科學顧問委員會副主席、世界2050項目主任Nebojsa Nakicenovic，中國循環經濟協會會長、國家氣候變化委員會委員朱黎陽，中國科學院院士、北京大學環境科學與工程學院院長朱彤，阿里巴巴集團副總裁、阿里巴巴可持續發展管理委員會主席陳龍發表了主旨演講。

在隨后的環節中，國務院發展研究中心研究員、中國國際發展知識中心副主任蔣希蘅，清華大學教授、美國密歇根大學教授徐明，炭信托（Carbon Trust）中國區總裁趙立建，中國循環經濟協會秘書長郭占強，國網新能源云技術總監張崇見就“數字平臺低碳創新和碳中和解決方案”話題進行了圓桌對話討論。

　　2022中國綠色低碳創新大會邀請了包括60位海內外院士在內的2000多位專家及業界代表參會，重點圍繞生態文明建設、能源革命、減污降碳、CCUS技術、數字經濟與低碳創新、低碳人居等領域展開研討。大會將進一步總結提煉“綠水青山就是金山銀山”實踐成果和低碳科技發展趨勢，預期舉辦后將產生一系列成果，包括推動湖州西塞科學谷開園，簽訂落地西交大中子科學實驗室、浙大智能科學計算與數字服務聯合實驗室、國科綠氫研究院等一批項目；進一步優化生產力布局，探索在“好風景”里布局“新經濟”，引領打造8大新型產業鏈，催生創新創業的“谷地效應”；搭建湖州市聯通國家級學會組織和高端科創資源的常態化交流平臺，成立“科創中國”綠色低碳創新聯合體；發布《2022中國綠色低碳創新大會宣言》，開展“科創中國”綠色低碳先導技術推介，為中國全面建設綠色低碳城市群貢獻湖州樣本。

　　杭州中譯翻譯有限公司作為浙江省專業的國際會議同聲傳譯服務提供商與大會承辦方積極協調溝通聯系，選派優秀資深的中英文同聲傳譯譯員擔任提供大會同聲傳譯服務，選用主流的國際會議同聲傳譯設備250余套投入到本次會議中，會議翻譯服務得到了圓滿解決。